D'espairsRay
Добро пожаловать на первый русскоязычный форум посвящённый японской группе D'espairsRay.
На нашем форуме вы можете узнать много интересного о D'espairsRay, обсудить релизы и всегда быть в курсе последних новостей ребят , прочитать переводы интервью или просто провести время в компании единомышленников.
Если вы уже зарегестрировались - войдите под своим ником.
Для того, чтобы иметь доступ к основным разделам форума необходимо зарегистрироваться.
Для доступа к разделам с переводами интервью и медиафайлами необходимо набрать 5 сообщений.
Приятного времяпрепровождения!
~ Akaya_Teru

Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Переводы песен

Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

1 Переводы песен в Сб 06 Ноя 2010, 13:56

Shigeru.

avatar
..::Начинающий маниас::..
..::Начинающий маниас::..
переводим, да :33


_______________________
коматоз. идиотство.

..и все, что ты так долго ждешь, уже в пути. (с)Би-2

2 Re: Переводы песен в Сб 06 Ноя 2010, 13:57

Shigeru.

avatar
..::Начинающий маниас::..
..::Начинающий маниас::..
the farthest

I was chasing my hope
Deep inside me
But nothing could be found
Grief inside me

I quake I break
My heart is awfully tired
I quake I wake
There's no turning back
My prayers have vanished. Everything's in vain
Here my story ends

This is the farthest end
Nowhere to go
All hope disappears in front of me
Nobody can hear my grievous scream from a place like this
in the dark

This is the farthest end
Sorrow overflows
The last flicker of hope has died inside me
I am lost and have lost all
Somebody embrace me now
Please embrace me now

-Самый дальний-

Я искал надежду
Глубоко во мне
Но не находил ничего
Печаль внутри меня

Я дрожу, я ломаюсь
Мое сердце ужасно устало
Я дрожу, я просыпаюсь
Нет пути обратно
Мои молитвы развеялись. Все напрасно
Здесь конец моей истории

Это - самый дальний край
Некуда идти
Вся надежда растворяется у меня на глазах
Никто не может услышать мой печальный крик в таком месте как это
В темноте

Это - самый дальний край
Печаль затопляет пространство внутри меня
Последняя вспышка надежды умерла во мне
Я потерян и потерял все
Кто-то заключает меня в объятия
Сейчас, пожалуйста, обними меня.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


_______________________
коматоз. идиотство.

..и все, что ты так долго ждешь, уже в пути. (с)Би-2

3 Re: Переводы песен в Сб 06 Ноя 2010, 13:59

Shigeru.

avatar
..::Начинающий маниас::..
..::Начинающий маниас::..
DELUHI - S[k]ape:goat
Козел отпущения
Думаешь, я пришел сюда потому, что мечтал об этом?
Я живой труп. У меня нет причин оставаться здесь.

Мальчик, который корчится от боли
Смотри на зараженного СПИДом
Непрестанно режут вены
Отчаянье .
Пятна на повседневности. Это – туман первых 13 – ти месяцев.
Припев:
Урод! Вы жили, надеясь на мечту, что сломана.
Уроды всегда выступают против красивых.
Урод, ты уже, можно сказать, мертв, но идешь на риск. Даже если так – твоя жизнь чего – то стоила.
Урод, это – бессмысленно, ты, как искалеченный козел отпущения.

Твое поведение не естественно. Ты скрываешь подавленность.
Лжец, скрывающий истинные эмоции за маской.
Поиск цели, невроз.
Насмешливая жизнь,
С ранами от наркотиков.

(Привев)
- Твой разум заполонили наркотики, ты не удержался и упал.
Надежды рухнули, оказались пустяком.
Даже если дождь закончился, люди все равно прячут лица под масками.
Я так говорю, потому что не люблю таких людей.
«… Мне кажется, что раньше было легче»
(Припев)

DELUHI-Hybrid Truth

Наши дети были воспитаны в хороших условиях

Они не могут совершать таких поступков и делать выбор

Тем не менее они ничего не знают из-за того,что правительство скрывает это от них

Дети с ненавистью смотрели в небо,но оно не помогало

Я хотел положить этому конец,хотя он и так близок

Наши дети были воспитаны в хороших условиях

Они не могут совершать таких поступков и делать выбор

Тем не менее они ничего не знают из-за того,что правительство скрывает это от них

И избавляется от тех,кто знает изоляцией

Лицом к лицу с одиночеством

Мы поняли,что должны существовать

В позорном городе ещё остались красивые места

История,которая открывает правду

Продолжай идти к цели

Если не сделаешь этого-тебя посадят в клетку,один взгляд на которую страшит

Звездный свет придает веры

Смешенная правда была и будет

Гибриты смешиваются с остальными людьми

Всегда жил в дерьмовом мире,

Где слишком много гибритов

Уверен,у тебя точно такие же ощущения

Ради одинаковых эмоций,давай положим этому конец

Как долго я еще буду оставаться один?

Посмотрите на небо снова ... снова
Хотя это то же небо, не так ли выглядят более красивыми, чем это было тогда?

Продолжай идти к цели

Если не сделаешь этого-тебя посадят в клетку,один взгляд на которую страшит

Звездный свет придает веры

Правда гибритов была и будет

Я принимаю печаль и радость

Свет показывает мне мой путь

Все является ответом на мой вопрос «почему я должен жить в этом мире»

Смешенная правда была и будет



DELUHI-Yomi No Yuzuri Ha

Цветок умирает в развалинах замка
Слишком много ошибок
Я выбрал жизнь в аду
Вечность,как спираль

Твой крик не услышан
Дыхание исчезло
Слова в конце
Я принес свою присягу на трупе

Мне надоели неприрывающиеся дожди
Хочу плакать,но слезы замораживаются
Я бродил во сне
Я жду,когда преграда рассеится
Я ещё не освещен светом

Я стал пеплом и сплю со своим телом
Исполнение судьбы
Возвращаюсь к матери-земле
Моя тень качается,это успокаевает меня
Начинается прилив-начинается жизнь

Сухой ветер колышет падающие лепестки цветов
Дождь и роса растений для умерших
Купаясь в свете прибывающей Луны
Я и мои предки живут

Следы слез на сухих щеках
С другой стороны неба-ад
Сад,как прощальный подарок
Берег,где кто-то потерял ребенка

Ветер успокаивается и исчезает
Я слежу за темнотой в твоих глазах
Светлячки несли труп
Возле могилы распускаются цветы

Я стал пеплом и сплю со своим телом
Исполнение судьбы
Возвращаюсь к матери-земле
Моя тень качается,это успокаевает меня
Начинается прилив-начинается жизнь
Пульса почти нет
В этом вечном Мире
Дыхание нарушено
Это твой первый крик

Я стал пеплом и сплю со своим телом
Исполнение судьбы
Возвращаюсь к матери-земле
Моя тень качается,это успокаевает меня
Начинается прилив-начинается жизнь

DELUHI-Orion Once Again

Я потерял тебя в сезонах

Он убивал без причины

Рассеял золу

Теперь я точно все решил

Не зная смысла жизни

Я не могу идти в будующее

Что ты тогда сказала

Я прошу звезды наблюдать за тобой

Не могу найти

Ответ в реальности

Ты так близко

И никогда не улыбаешься

Орион ещё раз

Хочу вернуть то время,когда мой голос ещё что-то значил

Теперь твои глаза закрыты

Я ничего теперь не могу сделать

Я потерял тебя в сезонах

Он убивал без причины

Рассеял золу

Теперь я точно все решил

Не зная смысла жизни

Я не могу идти в будующее

Что ты тогда сказала

Я прошу звезды наблюдать за тобой

Мое сердце живет во мне,возможно я ещё воскресну

Если я могу утонуть в этих глазах

Я не хочу слушать обещания,Пока не увижу,что они сбываются

Хотя мои воспоминания позволит мне забыть тебя на расстоянии те дни я не могу вернуться

Звезды подсказали мне,

Что мы расстанемся

Хочу вернуть то время,когда мой голос ещё что-то значил

Теперь твои глаза закрыты

Я ничего теперь не могу сделать

Freedom -Свобода

Кровать бесцветных специй, что обман и ненависть, которую лелеют,
Если Вы удаляете наручники, у которых нет никакого ключа,
Вы будете держать свое дыхание и голову к миру в пределах таблетки распятия,

Свобода, Для свободы
Любой связан словом
Общество позволяет нам быть не в порядке
Свобода, Для свободы
Все люди связаны в этом мире
Нет ни ненависти, ни горя там

Чистые глаза, которые не замечают загрязненных насекомых, пойманных в сети,
Если Вы тащите их, цепкий и уверенный,
Вы вступите в мир развращенности и удовольствия,

Свобода, Для свободы
Любой связан словом
Общество позволяет нам быть не в порядке
Свобода, Для свободы
Все люди связаны в этом мире
Нет ни ненависти, ни горя там

Закройте свои глаза, распадитесь в мечту,
Перед Вами, даже если только немного, только один,
Вы можете видеть пейзаж, в который Вы можете верить?
Откройте свои глаза, если Вы можете полететь теперь,
Продолжение незаконченного письма
“Давайте выберем свободу!”

Свобода, Для свободы
Любой связан словом
Общество позволяет нам быть не в порядке
Свобода, Для свободы
Все люди связаны в этом мире
Нет ни ненависти, ни горя там

от [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


_______________________
коматоз. идиотство.

..и все, что ты так долго ждешь, уже в пути. (с)Би-2

4 Re: Переводы песен в Сб 06 Ноя 2010, 15:54

Tsumi

avatar
..::Поклонник::..
..::Поклонник::..
Выкладываю перевод одного моего друга. Условно буду звать его Yuki Sou.
DELUHI - FLOW SNOW

You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you

You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you

(Freeze, Mind, Music)
furi tsumoru tsumoru kanjou ga kanshouteki joukei ni
shiroku shiroku hibiku sorrow
That no one hears you screaming
tsumetai kaze ni

flow snow
negai ga kanau nara
kimi wo tsutsumikomeru you na yuki ni naritai
flow snow
namida no kawari ni sono hoho wo nuraseru kara

(Freeze, Mind, Music)
mai ochiru ochiru daichi ga kandouteki fuukei ni
shiroku shiroku hibiku sorrow
That no one hears you screaming
tsumetai kaze ni

flow snow
kisetsu ga nagarete
dare mo yukigeshiki wo wasurete iku you ni
flow snow
kimi no kanashimi mo itsuka tokete iku kara

Life time
kiete yuku toki wa tada oto mo naku
daichi to shizuka ni mazuri au
kimi no koto omou dareka ga iru koto kanjite kudasai
sono kanashimi mo aishite kudasai
arata hibi wo omoeru you ni

Before my time is up..
You'll find the flow snow


DELUHI - FLOW SNOW
Перевод Yuki Sou.

Себя замыкаешь во льдах мысли,
И в одиночку плачешь, и ничего я сделать не могу.
Падаешь...
Падаешь...
Как безмолвный снег.
Замерзни
И упади -
Ведь я хочу тебя спасти.

Ты говоришь,
Что никто тебя не понимает,
И мое сердце замерзает.
Замерзай,
И упади -
Чтобы я смог тебя спасти.

Обледенение... музыка... мысли...
Скорбь, отраженная в белизне...
Твой крик никому не слышен,
В ледяном ветре застывший.

Снежный поток,
Если б я мог
Желание исполнить свое,
Тогда хотел бы стать тем снегом, что тебя бы смог укутать.

Снежный поток -
Тогда бы я смог
Увлажнить твои щеки
Собой, не слезами.

Снежный поток -
Времена всё проходят,
И, подобно тому, как зимний пейзаж все забывают,
Снег все идет -
Твоя скорбь точно так же однажды растает.

Жизнь идет,
И когда придет мне время растаять, я тихо
Беззвучно, в землю впитаюсь.
Почувствуй, что кто-то о тебе размышляет,
И скорбь эту не забывай,
Тогда новый день себе сможешь представить.

И перед тем, как мое время настанет,
Снежный поток ты найдешь.


5 Re: Переводы песен в Вс 07 Ноя 2010, 07:05

Shigeru.

avatar
..::Начинающий маниас::..
..::Начинающий маниас::..
спасибо..)


_______________________
коматоз. идиотство.

..и все, что ты так долго ждешь, уже в пути. (с)Би-2

6 Re: Переводы песен в Вс 14 Ноя 2010, 05:40

Tsumi

avatar
..::Поклонник::..
..::Поклонник::..
DELUHI - Freedom

Itsuwari to nikushimi ga sodate ta
Iroase ta supaisu no BED
Kagi no nai tejou wo hazushi tara
Ikki wo tome te fumie no naka sekai he to

Freedom , For freedom
Anyone is bound by the word
Society lets us be out of order
Freedom , For freedom
All the people are tied up in this world
There is neither the hatred nor the sorrow there

Ami ni kakatta kegare ta mushi tachi wo
Kizui te kure nai kurin na Eyes
Sugaru you ni hikizurikon dara
Haitoku to kairaku no sekai he to

Freedom , For freedom
Anyone is bound by the word
Society lets us be out of order
Freedom , For freedom
All the people are tied up in this world
There is neither the hatred nor the sorrow there

Me wo toji te yume ni toke te
Kimi no mae ni sukoshi demo hitotsu de mo
Shinji rareru keshiki wa mie masu ka
Me wo kirai te ima toberu nara
Kaki kake no teka no tsuzuki wa
Jiyuu wo erabou

Freedom , For freedom
Anyone is bound by the word
Society lets us be out of order
Freedom , For freedom

All the people are tied up in this world
There is neither the hatred nor the sorrow there


DELUHI – Freedom - Свобода
Перевод Yuki Sou

Полотно бесцветных оттенков,
На лжи и ненависти взращенных.
Открой наручники, к которым нет ключа,
Дыханье задержи и направляйся в мир,
Который в плитке той, с распятьем.

Свобода... За свободу,
И связаны мы все единым словом,
Нам помогает общество быть вне контроля,
Свобода... За свободу.
Все люди в этом мире связаны,
Здесь нет как ненависти, так скорби тоже.

Глаза чисты - не замечают насекомых,
Дрожащих в паутине,
Когда ты дашь им выбраться, доверчивым и липким,
Дорога в мир, полный порочных удовольствий станет пред тобой.

Свобода... За свободу,
И связаны мы все единым словом,
Нам помогает общество быть вне контроля,
Свобода... За свободу.
Все люди в этом мире связаны,
Здесь нет как ненависти, так скорби тоже.

Закрой глаза и растворись в мечте.
Перед тобой, пусть хоть немного, лишь чуть-чуть,
Ты видишь пейзаж, в который веришь?
Открой глаза. Если взлететь же сможешь,
Тогда строкою, что неоконченное письмо кончает,
Будет: "Выберем свободу".

Свобода... За свободу,
И связаны мы все единым словом,
Нам помогает общество быть вне контроля,
Свобода... За свободу.
Все люди в этом мире связаны,
Здесь нет как ненависти, так скорби тоже.

Спонсируемый контент


Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения