D'espairsRay
Добро пожаловать на первый русскоязычный форум посвящённый японской группе D'espairsRay.
На нашем форуме вы можете узнать много интересного о D'espairsRay, обсудить релизы и всегда быть в курсе последних новостей ребят , прочитать переводы интервью или просто провести время в компании единомышленников.
Если вы уже зарегестрировались - войдите под своим ником.
Для того, чтобы иметь доступ к основным разделам форума необходимо зарегистрироваться.
Для доступа к разделам с переводами интервью и медиафайлами необходимо набрать 5 сообщений.
Приятного времяпрепровождения!
~ Akaya_Teru

Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Переводы песен Alice Nine.

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

1 Переводы песен Alice Nine. в Вс 14 Ноя 2010, 18:42

Tsumi

avatar
..::Поклонник::..
..::Поклонник::..
Сильно не бейте, я просмотрела много вариантов перевода на инглиш и поняла, что кое-что разнится (а иногда ОЧЕНЬ сильно разнится) с оригинальным текстом (правда хреново не знать японского? >_<). В итоге перевела как смогла. Подозреваю, что предпоследний кусок не очень соответствует истине. При его переводе придерживалась той белиберды, что выдала программа-переводчик с японского, потому что английская версия была ну уж совсем неправдоподобной. Это одна из моих любимых песенок у Alice Nine.

Alice Nine - Senkou

Saa hari wa ZERO o sashita
kakedasou BEDDO wa mujuuryoku
samete wa kurenai ne kimi no koe, sayonara no oto

surihetta REKODDO ga
yasashiku omoide wo kanadeta

saigo no kotoba dakara kirei nante
kasunda kako wa namida no sei

When swan sings last song
The time for walk with you, i loved

me ni utsuru mono wa yagate
kawaru darou reigai wa nai ne
taisetsudato kizuite kara nakusu koto me wo somuketeta

kokoro no garasu marude
SUPANKORU no youni kirameiteta

hane wa nakute mo
nani wo nakushite mo
hodokeku ito e
ima mo kogarete

When I sings your song
At end of the world, I loved

mai ochita hanabira
mou omokage mo nai ne
kanashii uta ima no keshiki
wasurenai youni hoho wo nadeta

senkou no youni fukai ni yami nukete
owaranai yume ni wakare o tsugeru
chiri yuku hibi mo
mikansei na uta mo
mirai o kanade chihei wo koete

When swan sings last song
The time for walk with you, I loved


Alice Nine - Senkou
Перевод Tsumi

Словно времени нарушив бег, на ноль указывает стрелка,
кровать лишь невесомость ощущает.
Не можешь ты проснуться, твой голос эхом вторит «До свидания».

Изношенная плёнка
проигрывала тихо запись.

И оттого, что были то последние слова, они прекрасны.
Слёзы виной тому, что пеленой окутан день вчерашний,

Когда лебедь поёт свою последнюю песню.
Я так любил время, когда гулял с тобой.

То, что отражается в глазах, вскоре
может измениться. Я думаю, нет исключений.
Когда я понял то, что важно,
я отвернулся от того, что потерял.

Стекляшки в сердце
сверкают как блёстки.
Даже без крыльев,
Даже всё потеряв,
Я жажду
уз, которых больше нет.

Мне нравилось петь твою песню
в конце мира.

Упав, танцующие лепестки
Также следа не оставляют.
Печальные стихи и нынешний пейзаж,
чтоб не забыл я их, погладили по щёкам меня нежно.

Подобно вспышке беги из пропасти тьмы,
Из этого сна бесконечного,
От дней, исчезнувших также,
От стихов незаконченных
За будущего горизонт.

Когда лебедь поёт свою последнюю песню.
Я так любил время, когда гулял с тобой.

2 Re: Переводы песен Alice Nine. в Чт 10 Мар 2011, 21:02

May

avatar
..::Начинающий маниас::..
..::Начинающий маниас::..
"Rainbows"

are u ready?

mayonaka MONOKURO na fuukei
negatta gokusaishiki shinchou

hirogaru hodo irozuiteku kujaku no hane no you
mekuru mekuru hikari no magic mugen no rasen e

sora e egaite yuku kimi e todoku you ni
kiseki no you na seiki no show wo egaite
hibike chihei koete yami wo nurikaeteku
orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

mezame yoyume kara sameru yume
saa yukou gozen ji no kaku e

mieru mono ga shinjitsu naranaze nendai wa aru
nega ni ochiru kokoro no urasoko ni boku wa utao

koe wa sumuite yuku kimi e todoku you ni
yoake mae ni mezame no kane wo narase
ready, go! toki wo kakete through the dark ima tobitate
moeru you na tori ni u no hana kimi to sakasou

ne no fuu no KAKUTERU kurasugoshi no sekai
kimi to boku wa tabun hoka no mono wa iranai

sora e egaite yuku kimi e todoku you ni
kiseki no you na seiki no show wo egaite
hibike chihei koeteyami wo nurikaeteku
orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

SUKAI suteta bu no view ataerareta namae wo

Вы готовы?

Полночь, монохромный одноцветный пейзаж, а
Я хотел богато раскрашенную картинку.

Чтобы цвета растянулись, как перья павлина
Магия света льется со всех сторон по спирали фантазии

Разресуй небо, как будто ты дотрагиваешься до него
Нарисуй картину века и которая будет похожа на чудо
Наполни звуком и превзойди горизонт, а я перекрашу темноту
Среди переплетения и перекрывания света, я буду танцевать с тобой

Давай проснемся в мечте, которая пробуждается ото сна
Вперед, бегом, в 2 часа ночи начинается революция

Если то, что ты видишь реально, почему ты плачешь?
Позади твоего плачущего сердца, я буду петь там

Вплети мой голом если он достигнет тебя.
Пробудившись перед рассветом позвони в колокольчик
Давай вперед, через темноту взлетим над временем
Большой цветок, который словно горит, он будет цвести с тобой

Неоновый коктейль, как мир через стекло.
Ты и я партнеры в преступлении и нам больше никто не нужен.

Разресуй небо, как будто ты дотрагиваешься до него
Нарисуй картину века и которая будет похожа на чудо
Наполни звуком и превзойди горизонт, а я перекрашу темноту
Среди переплетения и перекрывания света, я буду танцевать с тобой

Профиль, который использовали и выбросили, данное имя это…


_______________________
http://vkontakte.ru/id67533660

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения